1
00:01:46,110 --> 00:01:47,380
Ah, Deus.

2
00:02:28,050 --> 00:02:30,420
É o julgamento
deste tribunal

3
00:02:30,490 --> 00:02:32,720
que o réu,
Conrado Harlow,

4
00:02:32,790 --> 00:02:36,120
tendo sido considerado culpado
do assassinato de Emily Byrne,

5
00:02:36,200 --> 00:02:39,940
estar comprometido com a custódia
do Bureau de Prisões dos EUA

6
00:02:40,000 --> 00:02:42,770
por uma sentença de prisão perpétua
sem liberdade condicional.

7
00:03:30,320 --> 00:03:33,020
Ainda o principal suspeito
em dois assassinatos adicionais

8
00:03:33,090 --> 00:03:34,890
e cinco casos de pessoas desaparecidas,

9
00:03:34,950 --> 00:03:37,590
o FBI só conseguiu
para fazer um caso contra ele

10
00:03:37,660 --> 00:03:40,670
pelo assassinato de
Agente do FBI Emily Byrne.

11
00:03:40,730 --> 00:03:43,500
O serial killer
assinatura macabra,

12
00:03:43,560 --> 00:03:45,490
removendo as pálpebras
de suas vítimas.

13
00:03:45,570 --> 00:03:48,510
Ei, onde ela está?

14
00:03:49,170 --> 00:03:51,180
Senhor, por favor.

15
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
Quero saber onde está minha esposa.

16
00:03:52,940 --> 00:03:54,050
Senhor, por favor.

17
00:03:54,110 --> 00:03:55,180
Onde você a colocou?

18
00:03:55,240 --> 00:03:56,740
Nick, não!
Onde você a colocou?

19
00:03:56,810 --> 00:04:00,240
Onde ela está? Onde ela está?
Nick!

20
00:04:00,310 --> 00:04:01,840
Onde está minha esposa?

21
00:04:03,380 --> 00:04:04,980
A estibordo, um.

22
00:04:06,720 --> 00:04:08,450
Lado bombordo para cima, dois...

23
00:04:11,830 --> 00:04:13,800
Toque, toque, três...

24
00:04:16,360 --> 00:04:18,090
Respire! Dois.

25
00:04:19,570 --> 00:04:21,140
Respirar! Três.

26
00:04:24,370 --> 00:04:25,570
Parar!

27
00:04:54,870 --> 00:04:55,910
Olá, Tommy.

28
00:05:01,580 --> 00:05:04,550
Causa da morte
é estrangulamento manual.

29
00:05:04,610 --> 00:05:07,640
Estamos analisando o DNA dele
através dos bancos de dados usuais.

30
00:05:07,710 --> 00:05:09,740
Aqui, olhe para isso.

31
00:05:09,820 --> 00:05:12,190
Mordidas de peixe. Observe a textura.

32
00:05:13,490 --> 00:05:15,660
Agora, olhe para as pálpebras.

33
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
São cortes limpos, não mordidas.

34
00:05:19,260 --> 00:05:20,730
Então as pálpebras foram cortadas?

35
00:05:22,900 --> 00:05:24,170
Você tem certeza?

36
00:05:24,230 --> 00:05:26,700
A menos que uma nova espécie de peixe
recentemente mutado no Charles,

37
00:05:26,770 --> 00:05:28,840
o que suponho ser possível.

38
00:05:35,910 --> 00:05:36,920
O que é?

39
00:05:39,350 --> 00:05:41,120
Conrado Harlow.

40
00:05:41,180 --> 00:05:43,810
Matou aquela Fed, Emily Byrne,
um tempo atrás.

41
00:05:43,880 --> 00:05:46,080
Te dou um palpite
qual era a assinatura dele.

42
00:05:47,450 --> 00:05:49,150
Você acha que o homem errado é
na prisão?

43
00:05:51,560 --> 00:05:52,960
Ou este é um imitador.

44
00:05:59,970 --> 00:06:00,970
Você está pronto?

45
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Na verdade.

46
00:06:02,670 --> 00:06:03,940
Tome suas notas, pessoal.

47
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Vamos.

48
00:06:12,310 --> 00:06:13,540
Você pode fazer isso.

49
00:06:31,600 --> 00:06:32,970
Vamos, Flynn!

50
00:06:34,730 --> 00:06:36,260
Continue!

51
00:06:41,810 --> 00:06:42,680
Sim!

52
00:06:42,740 --> 00:06:45,210
Ei, como ele está?
Ele está indo bem.

53
00:06:46,480 --> 00:06:47,820
Vamos, amigo!

54
00:06:47,880 --> 00:06:50,580
Vamos, continue nadando,
continue andando, vamos, Flynn!

55
00:06:50,650 --> 00:06:51,950
Vamos. Você conseguiu!

56
00:06:52,950 --> 00:06:53,750
Eu ganhei!

57
00:06:53,820 --> 00:06:55,750
Você venceu, querido, você conseguiu!

58
00:07:04,430 --> 00:07:05,730
Vamos, pessoal.

59
00:07:06,470 --> 00:07:07,470
Vamos lá...

60
00:07:07,530 --> 00:07:09,500
O quê? Você está envergonhado?

61
00:07:09,570 --> 00:07:12,140
Você está envergonhado?
Você está envergonhado?

62
00:07:30,460 --> 00:07:31,830
Olá, Adão.

63
00:07:31,890 --> 00:07:33,450
Nick, me desculpe, eu só estava...

64
00:07:33,530 --> 00:07:34,930
Não, não, está tudo bem.

65
00:07:38,970 --> 00:07:40,000
Vamos.

66
00:07:54,510 --> 00:07:56,210
Ei. Venha aqui.

67
00:08:00,520 --> 00:08:01,790
Olhe para mim.

68
00:08:03,560 --> 00:08:06,400
Eu sei que ela teria adorado
estar na sua corrida.

69
00:08:06,460 --> 00:08:10,300
Em todas as corridas. Ela queria
tornar sua vida mais segura.

70
00:08:11,060 --> 00:08:12,530
E meu.

71
00:08:12,600 --> 00:08:14,310
Nós meio que devemos a ela,
você não acha?

72
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
Você é minha mãe.

73
00:08:23,610 --> 00:08:24,850
Olá, campeão.

74
00:08:27,150 --> 00:08:29,090
Ei.
Ei.

75
00:08:29,150 --> 00:08:32,260
Como ele está?
Este é sempre um dia difícil.

76
00:08:32,320 --> 00:08:33,620
Nunca fica mais fácil.

77
00:09:09,560 --> 00:09:10,830
Durand.

78
00:09:10,890 --> 00:09:12,150
Olá, Nick.

79
00:09:14,560 --> 00:09:15,760
Harlow?

80
00:09:17,400 --> 00:09:20,200
Eu imagino que você está na cama
com sua nova esposa agora.

81
00:09:21,400 --> 00:09:23,030
Como diabos você está me ligando?

82
00:09:23,470 --> 00:09:24,710
Nick.

83
00:09:24,770 --> 00:09:26,940
Vá em frente, Agente Durand.

84
00:09:27,010 --> 00:09:29,050
Você tem 60 minutos
se você empurrar.

85
00:09:31,440 --> 00:09:33,570
Ela não durará mais um segundo.

86
00:09:33,650 --> 00:09:34,850
Quem é?

87
00:09:36,650 --> 00:09:38,090
O que você está falando?

88
00:09:38,720 --> 00:09:40,060
Ela está viva.

89
00:09:42,060 --> 00:09:44,100
Esta é sua segunda chance,
Nick.

90
00:09:46,090 --> 00:09:48,960
A vida não nos dá
segundas chances com muita frequência.

91
00:09:50,800 --> 00:09:52,440
Aproveite ao máximo.

92
00:09:53,930 --> 00:09:57,030
Pegue a I-93 norte, saída 44A.

93
00:09:57,100 --> 00:09:58,430
Nick.

94
00:09:58,500 --> 00:10:00,900
Siga a estrada de serviço
no norte,
O que está acontecendo?

95
00:10:00,970 --> 00:10:02,870
Vire à direita.
O que você está fazendo?

96
00:10:03,740 --> 00:10:05,010
Há uma cabana lá.

97
00:10:05,080 --> 00:10:07,850
Por favor! Parar! Apenas pare!

98
00:10:12,490 --> 00:10:14,190
Nick! Nick!

99
00:10:14,250 --> 00:10:16,620
Estou lhe dizendo que foi Harlow,
ele me ligou em casa.

100
00:10:16,690 --> 00:10:19,660
Ele disse que é uma cabana,
o suporte vai me encontrar
na estrada de acesso.

101
00:10:19,730 --> 00:10:22,500
Copie isso, Nick.
Radford está a caminho
para questionar Harlow.

102
00:10:22,560 --> 00:10:25,030
Vamos ver se ele consegue
conseguir qualquer coisa
fora dele.

103
00:10:39,050 --> 00:10:41,490
A cabana fica a 100 metros naquela direção.

104
00:10:41,550 --> 00:10:43,420
Ir! Ir! Ir! Ir!

105
00:11:08,110 --> 00:11:09,110
Ir.

106
00:11:16,380 --> 00:11:18,810
A cabine está vazia, repito,
a cabine está vazia.

107
00:11:18,890 --> 00:11:20,520
Você pode repetir isso?

108
00:11:20,590 --> 00:11:23,230
O sujeito não está na cabine.
repito,
o sujeito não está na cabine.

109
00:11:23,290 --> 00:11:25,330
Copie isso.
Aguardando ordens.

110
00:11:29,560 --> 00:11:31,460
Mova a lanterna! Mover!

111
00:11:35,300 --> 00:11:37,900
Me ajude com essas placas.
Me ajude com essas placas.

112
00:11:37,970 --> 00:11:39,970
Tire essas pranchas!
Tire essas pranchas!

113
00:11:40,040 --> 00:11:42,180
Limpe. Limpe.
...ajude-a.

114
00:11:42,240 --> 00:11:43,370
Abaixe-se. Agora.

115
00:11:50,280 --> 00:11:55,320
Médico! Médico! Precisamos de um médico!

116
00:11:55,390 --> 00:11:59,260
É ela! É ela!
Abra! Abra!

117
00:11:59,330 --> 00:12:01,970
Envie-me uma escada.
Procure um médico.

118
00:12:02,030 --> 00:12:03,870
De onde vem a água?

119
00:12:03,930 --> 00:12:05,290
Aqui embaixo.

120
00:12:06,000 --> 00:12:07,270
Não abrirá.

121
00:12:07,330 --> 00:12:08,760
Abra.

122
00:12:08,830 --> 00:12:10,500
Abaixo dois.
Agora resta dois.

123
00:12:11,470 --> 00:12:12,470
Nick.

124
00:12:19,580 --> 00:12:21,350
Dê um passo para trás! Dê um passo para trás!

125
00:12:38,560 --> 00:12:41,030
Pegue as pernas dela. Pegue as pernas dela.
Vai! Vai! Vai!

126
00:12:43,900 --> 00:12:45,330
Vire, vire, vire, vire.

127
00:12:45,910 --> 00:12:47,310
Fácil. Fácil.

128
00:12:51,310 --> 00:12:54,080
Senhora, você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?

129
00:12:54,880 --> 00:12:56,610
Você pode apertar minha mão?

130
00:12:56,680 --> 00:12:58,880
Aperte minha mão.
Você está seguro agora.

131
00:13:02,160 --> 00:13:04,400
Senhora, aperte minha mão.

132
00:13:04,460 --> 00:13:06,260
Aperte minha mão se você
pode me ouvir.

133
00:13:13,770 --> 00:13:15,210
Quinze miligramas, sim.

134
00:13:17,070 --> 00:13:18,370
Segure-a quieta.

135
00:13:20,910 --> 00:13:22,450
Emilly!

136
00:13:22,510 --> 00:13:24,680
Emilly! Ele está tentando ajudar você!
Ele está tentando ajudar você!

137
00:13:27,980 --> 00:13:29,140
Acalmar!

138
00:13:29,220 --> 00:13:31,490
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

139
00:13:32,490 --> 00:13:33,690
Fácil.

140
00:13:40,630 --> 00:13:43,300
Vá... vá.

141
00:13:45,300 --> 00:13:47,170
Sr. Durand, o que é isso
gostaria de ter Emily de volta?

142
00:13:47,230 --> 00:13:48,860
Onde ela esteve?
Como ela está?

143
00:13:48,930 --> 00:13:51,300
Ela te contou alguma coisa?
Você pode nos dar
alguma informação?

144
00:13:51,370 --> 00:13:53,270
Ir!
Você pode nos dar...

145
00:13:57,380 --> 00:14:01,390
Sr.
Ela disse alguma coisa?
Sr. Durand!

146
00:14:04,720 --> 00:14:07,260
O que temos?
Encontrei-a debaixo de água num tanque.

147
00:14:07,320 --> 00:14:09,550
Ela tem pequenos cortes
e abrasões
e sua respiração é superficial.

148
00:14:09,620 --> 00:14:12,790
Pressão arterial 140/95,
taquicardia 145.

149
00:14:12,860 --> 00:14:15,270
O que você deu a ela?
Quinze miligramas de Diazepam.

150
00:14:15,330 --> 00:14:17,340
Qual é o nome dela?
Emilly. Emily Byrne.

151
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Espere! Você tem que esperar aqui!

152
00:14:39,950 --> 00:14:43,220
Agente do FBI
Emily Byrne foi encontrada viva
esta manhã.

153
00:14:43,290 --> 00:14:47,330
Declarado morto à revelia,
Acredita-se que Byrne seja
uma vítima de Conrad Harlow,

154
00:14:47,390 --> 00:14:50,360
um suspeito em vários adicionais
casos de pessoas desaparecidas,

155
00:14:50,430 --> 00:14:53,170
que atualmente está cumprindo prisão perpétua
pelo assassinato de Byrne.

156
00:14:55,400 --> 00:14:56,500
Nick.

157
00:14:59,910 --> 00:15:01,350
Você ouviu alguma coisa?

158
00:15:02,840 --> 00:15:03,940
Não muito.

159
00:15:04,010 --> 00:15:06,050
Estou meio dentro
um padrão de espera aqui.

160
00:15:09,820 --> 00:15:11,620
Sinto muito, com licença, Jack.

161
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
Eu tentei ligar para você.

162
00:15:16,190 --> 00:15:17,630
Eu sei.

163
00:15:17,690 --> 00:15:18,790
Me desculpe,

164
00:15:19,960 --> 00:15:21,370
Acabei de ver no noticiário.

165
00:15:22,130 --> 00:15:23,670
Eu só precisava de um momento para...

166
00:15:25,630 --> 00:15:26,790
Eu entendo.

167
00:15:31,870 --> 00:15:33,200
Como ela está?

168
00:15:33,270 --> 00:15:34,740
Não sei.

169
00:15:34,810 --> 00:15:37,450
O irmão dela está aqui.
Estamos esperando o médico.

170
00:15:38,810 --> 00:15:40,270
Como vai você?

171
00:15:40,350 --> 00:15:42,220
Multar.

172
00:15:42,280 --> 00:15:45,180
Olha, não posso falar muito
agora mesmo.

173
00:15:45,250 --> 00:15:46,750
Sobre onde ela estava ou...

174
00:15:46,820 --> 00:15:48,160
Você não precisa.

175
00:15:49,820 --> 00:15:51,190
Flynn acabou de acordar.

176
00:15:52,430 --> 00:15:54,430
Ele está escolhendo suas roupas
para a escola.

177
00:15:55,360 --> 00:15:57,090
Não deveríamos contar a ele ainda.

178
00:15:58,730 --> 00:15:59,690
Eu quero estar lá.

179
00:15:59,770 --> 00:16:01,910
Mãe, nós temos
hora de waffles?

180
00:16:01,970 --> 00:16:03,340
Claro, querido.

181
00:16:05,600 --> 00:16:06,900
Eu tenho que ir.

182
00:16:06,970 --> 00:16:08,670
OK. Eu também.

183
00:16:09,680 --> 00:16:10,780
Eu te amo.

184
00:16:11,940 --> 00:16:13,170
OK.

185
00:16:19,450 --> 00:16:22,480
Flynn! Flynn! Como você se sente
sobre sua mãe estar viva
e de volta?

186
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
Você teve algum contato
com sua mãe?

187
00:16:33,100 --> 00:16:34,840
eu deveria ter guardado
procurando por ela.

188
00:16:36,340 --> 00:16:40,110
Não, não. Nós fizemos tudo
nós poderíamos.

189
00:16:42,380 --> 00:16:44,150
Você tinha que fazer o certo por Flynn.

190
00:16:45,840 --> 00:16:48,240
E o que ele vai
tem que lidar agora?

191
00:16:51,980 --> 00:16:53,350
Como ela está?

192
00:16:54,390 --> 00:16:55,560
Olá, sou o Dr. Fletcher.

193
00:16:55,620 --> 00:16:57,790
Sinto muito, este é Jack,
Irmão de Emília.

194
00:16:57,860 --> 00:16:59,200
Ela está estável.

195
00:16:59,260 --> 00:17:01,630
Eu conheço seus colegas
vai querer falar com ela,

196
00:17:01,690 --> 00:17:04,690
mas precisamos
proceder delicadamente.

197
00:17:04,760 --> 00:17:06,930
Você tem alguma ideia
o que aconteceu com ela?

198
00:17:07,000 --> 00:17:08,570
Não, ainda estamos fazendo testes.

199
00:17:08,630 --> 00:17:12,300
Ela está tendo problemas intermitentes
laringoespasmo,

200
00:17:12,370 --> 00:17:14,400
uma constrição repentina
da garganta,

201
00:17:14,470 --> 00:17:16,670
geralmente em resposta ao afogamento.

202
00:17:16,740 --> 00:17:20,910
No segundo em que ela abre os olhos,
senhores, vocês saberão.

203
00:17:20,980 --> 00:17:23,220
Neste momento ela precisa descansar.

204
00:17:23,280 --> 00:17:24,850
Obrigado.
Sim. Obrigado.

205
00:17:30,220 --> 00:17:31,520
Eu preciso fazer alguma coisa.

206
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
eu preciso...
Eu preciso ir para o escritório.

207
00:17:37,660 --> 00:17:39,760
Vamos começar com o tanque,
para que foi isso?

208
00:17:39,830 --> 00:17:42,660
Personalizado. Estamos verificando
fabricantes regionais.

209
00:17:42,740 --> 00:17:45,910
A água era do riacho
pela parte de trás e pela fechadura
estava em um cronômetro.

210
00:17:45,970 --> 00:17:50,070
CSU encontrou vestígios
de alucinógenos
e nutrientes na água.

211
00:17:50,140 --> 00:17:51,740
E a cabine?

212
00:17:51,810 --> 00:17:54,640
Estamos rastreando a propriedade.
Os moradores locais dizem que não há ninguém
usei-o em décadas.

213
00:17:55,180 --> 00:17:59,250
Sem impressões digitais, sem sangue. Nada.
Quem limpou foi bom.

214
00:17:55,610 --> 00:17:57,110
E a perícia?

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,290
Não sabemos se ela estava
lá dentro
por seis horas ou seis anos.

216
00:18:02,360 --> 00:18:06,670
Tinha que estar dentro e fora do tanque
ou a pele começaria
para quebrar.

217
00:18:06,730 --> 00:18:08,770
Johnson e Briggs vão
casa em casa na região

218
00:18:08,830 --> 00:18:11,400
para ver se alguém viu
qualquer um vindo ou indo.

219
00:18:11,470 --> 00:18:13,070
Vega está voltando de DC.

220
00:18:13,130 --> 00:18:16,100
Ele ajudará no interrogatório de Emily
e reassimilação.

221
00:18:16,170 --> 00:18:20,470
Coroa, pente Harlow
correspondência,
cada carta, cada visitante.

222
00:18:20,540 --> 00:18:22,200
Harlow vai caminhar,
não é?

223
00:18:22,280 --> 00:18:26,290
Harlow me ligou na minha casa.

224
00:18:26,350 --> 00:18:27,850
Ele me disse onde encontrá-la.

225
00:18:27,920 --> 00:18:30,620
Mas Harlow não está admitindo
ele fez a ligação.

226
00:18:30,690 --> 00:18:33,830
Nós jogamos o celular dele,
verifiquei a filmagem,
Eu mesmo o interroguei.

227
00:18:33,890 --> 00:18:36,030
Sabemos que ele está envolvido.
Ele não pode andar.

228
00:18:36,090 --> 00:18:38,250
Mas ele foi preso por assassinato.

229
00:18:38,330 --> 00:18:40,470
Agora ele tem que ser tentado novamente
por sequestro.

230
00:18:40,530 --> 00:18:42,470
Ainda não há identificação do corpo do rio?

231
00:18:43,030 --> 00:18:44,330
Nenhum resultado ainda.

232
00:18:44,400 --> 00:18:47,310
O assassino cortou
as pálpebras de um homem.

233
00:18:47,370 --> 00:18:51,140
Alguém lá fora tinha Emily
naquela cabana,
é a mesma pessoa.

234
00:18:51,210 --> 00:18:53,050
Protegeremos Emily.

235
00:18:53,110 --> 00:18:54,750
E vamos pegar quem fez isso.

236
00:18:55,940 --> 00:18:56,970
Agora vá em frente.

237
00:19:06,550 --> 00:19:08,820
Pegue os arquivos antigos do caso de Emily.

238
00:19:08,890 --> 00:19:12,000
Procure alguém que
a odeia o suficiente
estar envolvido nisso.

239
00:19:13,730 --> 00:19:14,930
Você está bem?

240
00:19:16,160 --> 00:19:18,430
Bom. Vamos pegá-lo.

241
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
Emilly.

242
00:19:50,500 --> 00:19:51,840
Segure-a! Segure-a!

243
00:19:51,900 --> 00:19:53,910
Segure-a quieta! Segure-a!
Agarre as mãos dela, segure-a!

244
00:19:53,970 --> 00:19:56,240
Maldito jornalista,
como ela entrou aqui?

245
00:19:56,300 --> 00:19:58,200
Tire ela daqui!
Tire ela daqui!

246
00:19:58,270 --> 00:20:00,340
Calma, Emília. Acalmar.

247
00:20:03,810 --> 00:20:04,870
Onde ela está?

248
00:20:04,950 --> 00:20:06,950
Ei, relaxe, Nick.
Eu ouvi o que ela fez.

249
00:20:07,010 --> 00:20:09,910
O que ela fez foi
uma resposta instintiva.

250
00:20:09,980 --> 00:20:13,720
Ela percebeu que o jornalista
como uma ameaça e ela agiu.

251
00:20:14,560 --> 00:20:16,300
Ela ainda está acordada?

252
00:20:16,360 --> 00:20:20,330
Sim. Você pode vê-la.
O pai dela já está com ela.
Vamos.

253
00:20:37,110 --> 00:20:40,610
Emilly? Você pode me ouvir?

254
00:20:48,020 --> 00:20:50,590
Eu posso mandá-los embora
se é isso que você quer.

255
00:21:02,770 --> 00:21:03,800
Flynn.

256
00:21:06,810 --> 00:21:08,050
Flynn é ótimo.

257
00:21:09,540 --> 00:21:11,470
Ele se parece muito com você.

258
00:21:15,650 --> 00:21:17,480
Eu vou te mostrar.
Eu sugiro fortemente...

259
00:21:17,550 --> 00:21:20,050
Eu acho que minha filha
quer ver seu filho.

260
00:21:31,370 --> 00:21:32,570
Aí está ele.

261
00:21:41,910 --> 00:21:42,950
Quanto tempo?

262
00:21:43,340 --> 00:21:44,640
Emilly,

263
00:21:47,750 --> 00:21:49,590
você se foi há seis anos.

264
00:22:03,030 --> 00:22:05,460
Por favor, vamos dar a eles
algum tempo sozinho.

265
00:22:07,970 --> 00:22:09,640
Warren... Desculpe.

266
00:22:34,390 --> 00:22:36,230
Eu tive o discurso perfeito
preparado.

267
00:22:50,040 --> 00:22:51,110
Emilly...

268
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
Isso é sobre a ligação
Eu deveria ter feito?

269
00:24:21,270 --> 00:24:22,570
É um grande mistério.

270
00:24:24,640 --> 00:24:26,710
Quem estava com minha esposa naquela cabana?

271
00:24:26,770 --> 00:24:29,140
Eu gostaria de saber.

272
00:24:29,210 --> 00:24:31,850
Mas eu tenho fé
você encontrará quem me incriminou.

273
00:24:33,480 --> 00:24:37,950
Como você se comunicou
com essa pessoa
para organizar a libertação de Emily?

274
00:24:40,020 --> 00:24:43,950
Agora que ela está livre,
vamos falar sobre minha libertação.

275
00:24:45,690 --> 00:24:47,760
Você está testando minha paciência.

276
00:24:47,830 --> 00:24:51,340
Essa é a questão
cumprindo pena por um crime
você não se comprometeu.

277
00:24:51,400 --> 00:24:53,340
Não se atreva a dizer isso.

278
00:24:53,400 --> 00:24:54,830
Isso aumenta a paciência.

279
00:24:56,900 --> 00:25:01,800
Eu vou ter certeza
coisas acontecem com você aqui,

280
00:25:01,880 --> 00:25:04,020
coisas até você
não faria com uma pessoa.

281
00:25:07,250 --> 00:25:10,160
Que tal ter certeza
você a mantém segura desta vez?

282
00:25:24,670 --> 00:25:27,210
Afaste-se, senhor, afaste-se!
Afaste-se.

283
00:25:32,140 --> 00:25:33,380
Ele usava uma máscara.

284
00:25:35,110 --> 00:25:36,220
Isso é bom.

285
00:25:37,340 --> 00:25:38,370
O que mais?

286
00:25:42,750 --> 00:25:44,280
Eu nunca vi o rosto dele.

287
00:26:18,020 --> 00:26:20,760
Ele está... Ele ainda está por aí.

288
00:26:27,330 --> 00:26:28,330
Você vai ficar bem.

289
00:26:30,500 --> 00:26:31,740
Eu prometo.

290
00:26:33,870 --> 00:26:37,480
Por favor...
Eu só quero ir para casa.

291
00:26:59,730 --> 00:27:01,930
Você sabe que não
tenho que fazer isso, Em.

292
00:27:02,000 --> 00:27:03,800
Talvez seja muito cedo.

293
00:27:04,870 --> 00:27:06,810
Não, preciso ver Flynn.

294
00:27:07,670 --> 00:27:09,370
OK.

295
00:27:09,440 --> 00:27:12,810
Bem, olhe, se isso acontecer
demais
então é só me avisar

296
00:27:12,870 --> 00:27:15,270
e sairemos de lá. OK?

297
00:27:15,340 --> 00:27:16,370
OK.

298
00:27:17,880 --> 00:27:19,080
OK.

299
00:27:37,230 --> 00:27:38,330
É isso.

300
00:27:59,750 --> 00:28:03,390
Eu perguntei a você. Eles estão aqui
em 10 minutos.
Como devo fazer...

301
00:28:03,460 --> 00:28:06,400
Sinto muito! Desculpe.
Eu esqueci de consertar isso,
Esqueci de consertar.

302
00:28:06,460 --> 00:28:08,690
Desculpe. Não é como
Eu tive muito tempo.

303
00:28:08,760 --> 00:28:11,590
Você sabe o que eu tenho sido
passando.
E eu não estou passando por isso?

304
00:28:11,670 --> 00:28:14,810
Ela só precisa se sentir bem-vinda.
Ela só precisa ser...

305
00:28:15,570 --> 00:28:16,940
Eu sei disso.

306
00:28:17,000 --> 00:28:18,670
Ela não vai se importar
sobre a máquina de lavar louça.

307
00:28:18,740 --> 00:28:21,410
Por que você acha que eu quero
tudo para ficar bem
para ela chegar?

308
00:28:33,590 --> 00:28:35,530
Olá, entre, entre.

309
00:28:37,590 --> 00:28:38,820
É por aqui.

310
00:28:48,400 --> 00:28:49,470
Esta é Alice.

311
00:29:01,120 --> 00:29:02,490
Este é o Riggs?

312
00:29:04,650 --> 00:29:05,880
Sim.

313
00:29:08,490 --> 00:29:09,860
Olá, cachorrinho.

314
00:29:13,490 --> 00:29:14,560
Olá.

315
00:29:42,020 --> 00:29:43,420
Venha aqui.

316
00:29:51,070 --> 00:29:52,440
Oh meu Deus.

317
00:29:57,240 --> 00:30:00,380
Sinto muito, querido.
Estou feliz em ver você.

318
00:30:05,710 --> 00:30:07,440
Oh, meu Deus, olhe para você.

319
00:30:15,020 --> 00:30:17,190
Olhe para você,
você é tão linda.

320
00:30:18,030 --> 00:30:19,270
Alto.

321
00:30:26,730 --> 00:30:29,670
Flynn, por que você não
mostrar seu quarto para sua mãe?

322
00:30:32,540 --> 00:30:33,570
OK.

323
00:30:38,650 --> 00:30:40,020
É apenas a máquina de lavar louça.

324
00:31:17,390 --> 00:31:19,390
Você pode sentar na minha cama,
se você quiser.

325
00:31:21,620 --> 00:31:22,620
Sim.

326
00:31:37,110 --> 00:31:41,210
Sinto muito por lá embaixo,
Flynn.

327
00:31:41,280 --> 00:31:44,120
A última vez que te vi,
você era muito pequeno.

328
00:31:45,210 --> 00:31:46,510
Você machucou minha mãe.

329
00:31:51,820 --> 00:31:54,430
Sua mãe? Como eu a machuquei?

330
00:31:54,490 --> 00:31:57,430
Eles estavam brigando.
Eles nunca brigam.

331
00:32:15,140 --> 00:32:16,340
Desculpe.

332
00:32:24,250 --> 00:32:27,150
Em! Emilly, o que aconteceu?
O que está acontecendo?

333
00:32:27,220 --> 00:32:29,990
Ei.
eu nem sei
o que estou fazendo aqui.

334
00:32:30,060 --> 00:32:31,830
Ei, está tudo bem.
Nick, por favor.

335
00:32:31,890 --> 00:32:34,720
Eu sei, eu sei...

336
00:32:43,640 --> 00:32:45,350
Ele me odeia.

337
00:32:45,410 --> 00:32:48,610
Ele me odeia.
Não, não, não.

338
00:32:53,680 --> 00:32:54,710
Escute-me.

339
00:32:55,950 --> 00:32:57,310
Ouça, ouça.

340
00:33:00,490 --> 00:33:03,330
Estou perguntando a você
para lutar contra isso.

341
00:33:03,390 --> 00:33:05,460
Flynn merece
conheça o verdadeiro você.

342
00:33:10,300 --> 00:33:11,870
Volte para dentro, Nick.

343
00:33:13,670 --> 00:33:15,310
Volte para sua esposa.

344
00:33:44,930 --> 00:33:46,230
Então, este sou eu.

345
00:33:49,440 --> 00:33:52,480
A cozinha...
A cozinha é por ali

346
00:33:52,540 --> 00:33:55,640
e o banheiro fica por ali
onde o quarto...

347
00:33:57,950 --> 00:33:59,420
Ei, me dê sua bolsa.

348
00:34:00,320 --> 00:34:02,720
Sim. OK.

349
00:34:04,920 --> 00:34:07,490
Você... Você precisa de alguma coisa?
Está com fome?

350
00:34:15,330 --> 00:34:16,790
Sim...

351
00:34:19,200 --> 00:34:21,360
estou vendendo
suprimentos médicos agora.

352
00:34:22,570 --> 00:34:24,330
Você não pratica mais?

353
00:34:24,410 --> 00:34:26,950
Não. Não, perdi minha licença.

354
00:34:29,680 --> 00:34:31,750
As coisas meio que
se afastou de mim

355
00:34:31,810 --> 00:34:34,480
depois de tudo
isso aconteceu, mas...

356
00:34:35,320 --> 00:34:37,460
Ei, olhe, já foi...

357
00:34:37,520 --> 00:34:41,860
Dois anos, dois meses
e 23 dias, então...

358
00:34:43,220 --> 00:34:45,720
Estou bem, Em. A vida é boa.

359
00:34:51,030 --> 00:34:52,960
Ei! Estes vieram para você.

360
00:34:58,640 --> 00:35:00,450
Eles estavam na porta
esta manhã quando cheguei.

361
00:35:00,510 --> 00:35:03,620
Eu acho que eles são de
seus amigos
no FBI.

362
00:35:11,290 --> 00:35:13,760
Olha, é tarde.
Você deve estar cansado.
Deixe-me mostrar seu quarto.

363
00:35:13,820 --> 00:35:16,490
Você vai ficar na minha.
Não. Não, está tudo bem.

364
00:35:18,390 --> 00:35:19,920
Vou dormir no sofá.

365
00:35:19,990 --> 00:35:21,090
Tem certeza que?

366
00:35:21,160 --> 00:35:22,890
Sim, eu não quero
para te colocar para fora.

367
00:35:22,960 --> 00:35:25,660
Bem, olhe, eu vou te pegar
alguns lençóis e travesseiros.

368
00:35:31,870 --> 00:35:34,570
É como se minha mente estivesse
trabalhando contra mim.

369
00:35:34,640 --> 00:35:38,570
não consigo me lembrar de nada
exceto a máscara e...

370
00:35:41,180 --> 00:35:42,610
A voz de Harlow.

371
00:35:45,950 --> 00:35:46,950
O tanque.

372
00:35:49,320 --> 00:35:51,120
O FBI,

373
00:35:51,190 --> 00:35:55,430
eles me perguntaram se eles
pode observar as sessões
de agora em diante.

374
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Você tem
algum problema com isso?

375
00:36:12,210 --> 00:36:16,210
Talvez o olho simbolize
algo que você viu.

376
00:36:16,280 --> 00:36:20,880
Algo tão traumático que
provavelmente você teve que bloqueá-lo.

377
00:36:34,270 --> 00:36:36,180
Eu estive lendo sobre
algumas dessas técnicas.

378
00:36:36,240 --> 00:36:39,280
Há hipnose
e Pentobarbital.
Eu quero experimentar um.

379
00:36:39,340 --> 00:36:41,670
Emília, há
razões pelas quais essas não são
formulários aceitos

380
00:36:41,740 --> 00:36:46,380
da terapia da memória recuperada.
Os resultados muitas vezes não são confiáveis,

381
00:36:46,450 --> 00:36:48,950
até fantasia...
Eu não me importo.

382
00:36:50,280 --> 00:36:54,080
Eu aceito qualquer resultado
por nada.

383
00:36:54,150 --> 00:36:58,620
Você já ouviu falar
um processo chamado
"entrevista cognitiva?"

384
00:37:09,100 --> 00:37:10,530
Lembro-me do ritmo.

385
00:37:12,370 --> 00:37:14,240
A bomba...

386
00:37:14,310 --> 00:37:16,980
Fique de olho.
Fique de olho, Emily.

387
00:37:17,040 --> 00:37:20,040
Fique com sua visão, lembre-se
a primeira vez que você viu.

388
00:37:21,320 --> 00:37:22,990
Posso ver muitas flores.

389
00:37:23,050 --> 00:37:25,980
Bom. Isso é muito bom.
Continue.
Conte-me sobre as flores.

390
00:37:27,190 --> 00:37:28,390
Dália.

391
00:37:30,530 --> 00:37:31,730
Lírio.

392
00:37:32,790 --> 00:37:33,820
Rosa.

393
00:37:35,100 --> 00:37:36,600
Papoula.

394
00:37:37,260 --> 00:37:38,630
Sena.

395
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
Violeta.

396
00:37:45,310 --> 00:37:46,680
Jasmim.

397
00:37:51,710 --> 00:37:56,780
Roberto Semerov. Traficante sexual.
Um dos primeiros casos de Emily.

398
00:37:56,850 --> 00:37:59,620
Ela nunca poderia subir
com evidências suficientes
para fazer uma prisão.

399
00:37:59,690 --> 00:38:03,260
Ela o deixou louco o suficiente
tirar
um contrato com ela embora.

400
00:38:03,320 --> 00:38:06,460
Nós vimos suas sessões
com Vega.
Aqui está a conexão,

401
00:38:08,300 --> 00:38:12,340
Robert Semerov tinha o hábito
de nomear suas garotas favoritas

402
00:38:12,400 --> 00:38:14,610
depois das flores.

403
00:38:14,670 --> 00:38:17,580
Nenhum endereço conhecido,
mas nós temos isso.

404
00:38:18,810 --> 00:38:22,050
Esse é o Benz de Semerov
ontem à noite.

405
00:38:23,710 --> 00:38:27,110
Crown, Ericson, encontrem o link
entre Semerov e Harlow.

406
00:38:27,180 --> 00:38:28,880
O resto de vocês, encontrem Semerov.

407
00:38:31,720 --> 00:38:33,960
Os resultados chegaram
no corpo do rio.

408
00:38:34,020 --> 00:38:38,050
Encontrei vestígios de tecido
profundamente sob o homem morto
unha indicadora direita.

409
00:38:38,130 --> 00:38:39,870
O BPD deve ter perdido.

410
00:38:39,930 --> 00:38:42,400
Essa é a pele de Semerov
debaixo daquela unha.
Só precisamos confirmar isso.

411
00:38:42,460 --> 00:38:45,090
Já verifiquei, não temos
uma amostra de seu DNA em arquivo.

412
00:38:45,170 --> 00:38:48,070
Nós vamos conseguir um.
Experimente nossos amigos do BPD.
Caminhe comigo.

413
00:38:56,610 --> 00:38:57,810
Detetive Gibbs?

414
00:38:58,910 --> 00:39:00,040
Obrigado.

415
00:39:01,420 --> 00:39:04,790
Dê um passeio, Feeb.
Você roubou meu corpo
do Carlos.

416
00:39:04,850 --> 00:39:08,420
É por isso que um de nós
vindo aqui para te perguntar
um favor é tão estranho.

417
00:39:08,490 --> 00:39:10,000
E ainda assim, aqui estou.

418
00:39:10,060 --> 00:39:11,300
O que é?

419
00:39:11,360 --> 00:39:13,830
Eu quero saber se você tem
o DNA de alguém em arquivo.

420
00:39:13,890 --> 00:39:16,430
Roberto Semerov. Meninas do trânsito
do Bloco de Leste.

421
00:39:16,500 --> 00:39:18,100
Ele não está em nenhum sistema.

422
00:39:18,170 --> 00:39:19,840
Eu ouvi falar dele.

423
00:39:19,900 --> 00:39:22,930
Esperávamos que vocês
tinha isso em um arquivo de evidências
de um caso antigo.

424
00:39:23,000 --> 00:39:25,800
Você acha que ele é o único
quem tirou as pálpebras do meu flutuador?

425
00:39:27,510 --> 00:39:29,150
Você vai me ajudar ou não?

426
00:39:31,150 --> 00:39:34,320
É sempre uma rua de mão única
com vocês, federais?

427
00:39:34,380 --> 00:39:35,850
Obrigado. Eu lhe devo uma.

428
00:39:39,050 --> 00:39:39,980
Riggs! Riggs!

429
00:39:40,050 --> 00:39:43,090
Vamos, olhe isso.
Atravessar.

430
00:39:43,160 --> 00:39:45,930
Olhe para ele. Veja Riggs.

431
00:39:45,990 --> 00:39:51,630
Olá querido. Venha aqui.
O que é isso? O que é isso?

432
00:39:51,700 --> 00:39:54,270
Venha aqui, Riggs.
Venha aqui. Oi.

433
00:41:07,270 --> 00:41:09,000
Precisamos da sua ajuda.

434
00:41:09,080 --> 00:41:10,880
Achamos que pode
seja uma conexão

435
00:41:10,950 --> 00:41:13,850
entre um de seus casos antigos
e seu sequestro.

436
00:41:13,910 --> 00:41:17,850
Roberto Semerov.
Ele poderia estar na cabana?

437
00:41:25,290 --> 00:41:29,560
Eu lembro do caso, não
lembre-se de vê-lo
na cabine.

438
00:41:29,630 --> 00:41:33,060
Não significa que ele não estava lá.
Apenas pense no passado,
Eu sei que é difícil.

439
00:41:33,130 --> 00:41:36,700
Se você não acredita em mim,
Nick, por que você está mesmo
fazendo a pergunta?

440
00:41:38,770 --> 00:41:40,340
Estou tentando ajudar você, Emily.

441
00:41:42,280 --> 00:41:44,620
Estamos nisso juntos.
Não diga isso.

442
00:41:46,110 --> 00:41:48,180
Você não é o único
quem foi levado.

443
00:41:49,850 --> 00:41:52,250
Você é o único
que estava transando com outra pessoa.

444
00:42:02,760 --> 00:42:04,860
Ok, eu vou.

445
00:42:04,930 --> 00:42:07,730
Mas eu estou te dizendo
Robert Semerov estava lá.

446
00:42:07,800 --> 00:42:11,130
As garotas que ele traficava,
ele deu nomes a todos eles.

447
00:42:11,210 --> 00:42:13,980
Flores. Eu observei você
recite-os ao Dr. Vega.

448
00:42:14,040 --> 00:42:17,210
Iris e Dahlia e Lily e...

449
00:42:22,620 --> 00:42:23,820
Em...

450
00:42:33,230 --> 00:42:36,840
Íris, Dália, Lily...

451
00:42:36,900 --> 00:42:39,300
Você precisa colocar isso de lado.
Isso é evidência.

452
00:42:42,470 --> 00:42:44,480
Sim, dê-me a perícia.

453
00:42:44,540 --> 00:42:48,610
Emily... Você consegue pensar
de qualquer coisa que você faria
ficaram de fora do caso de Semerov?

454
00:42:48,680 --> 00:42:51,080
Qualquer coisa que pudesse
nos dar uma pista sobre ele?

455
00:42:51,150 --> 00:42:52,450
Não.

456
00:42:52,510 --> 00:42:54,380
Olá, sim, eu preciso
uma coleta de evidências

457
00:42:54,450 --> 00:42:57,190
no apartamento de Jack Byrne.
A casa do irmão de Emily.

458
00:42:58,050 --> 00:42:59,980
Copie isso. Vou mandar uma mensagem para você agora.

459
00:43:01,090 --> 00:43:03,460
Ei, você estava disfarçado.

460
00:43:03,520 --> 00:43:06,320
Você conhece a operação dele.
Existe alguma casa segura
ele usou?

461
00:43:06,390 --> 00:43:10,260
Qualquer apelido que ele
viajou sob?
Ele tinha algum contato?

462
00:43:10,970 --> 00:43:12,600
Havia alguém...

463
00:43:12,670 --> 00:43:14,810
Você pode entrar em contato com ele?

464
00:43:14,870 --> 00:43:16,180
Ela só vai falar comigo.

465
00:44:13,790 --> 00:44:15,930
Eu vi a notícia. Como vai você?

466
00:44:16,000 --> 00:44:17,340
Estou bem.

467
00:44:18,600 --> 00:44:20,010
Eu preciso de sua ajuda.

468
00:44:20,070 --> 00:44:21,370
Você sabe que eu lhe devo.

469
00:44:22,770 --> 00:44:24,110
É sobre Semerov.

470
00:44:26,270 --> 00:44:32,010
Por favor, tudo menos isso.
Qualquer um menos ele.

471
00:44:32,080 --> 00:44:35,990
Ele machucou nós dois.
Mas podemos detê-lo.

472
00:44:37,480 --> 00:44:38,810
Onde posso encontrá-lo?

473
00:44:40,990 --> 00:44:42,590
Você já tentou antes.

474
00:44:42,660 --> 00:44:45,900
Eu posso tirá-lo da sua vida
para sempre desta vez, eu prometo.

475
00:44:49,830 --> 00:44:53,060
As meninas estão conversando
sobre uma remessa. Amanhã.

476
00:44:54,270 --> 00:44:55,540
Onde?

477
00:45:02,940 --> 00:45:05,070
Você sabia que ela era
vai puxar isso?

478
00:45:07,380 --> 00:45:08,410
Não.

479
00:45:12,550 --> 00:45:14,850
Se você sabe como encontrar Semerov,

480
00:45:15,590 --> 00:45:16,860
você tem que nos contar.

481
00:45:18,490 --> 00:45:20,990
Ele pode ser a pessoa
quem me teve, Adam.

482
00:45:24,530 --> 00:45:26,400
Eu quero estar lá.

483
00:45:26,470 --> 00:45:27,940
Você sabe que não está
pronto para isso.

484
00:45:28,000 --> 00:45:29,200
Estou pronto.

485
00:45:32,770 --> 00:45:34,170
Nós só queremos proteger você.

486
00:46:03,340 --> 00:46:04,340
Emilly!

487
00:46:06,840 --> 00:46:08,070
Ele aprovou.

488
00:46:11,950 --> 00:46:13,920
Este é um acordo único, Emily.

489
00:46:17,850 --> 00:46:19,150
Agora, o que você tem?

490
00:46:41,910 --> 00:46:43,680
Não se mova até
vemos as meninas.

491
00:46:55,520 --> 00:46:58,020
Alguém tem
olhos em Semerov?

492
00:46:58,090 --> 00:47:00,060
Negativo. Ele deveria estar
naquele carro.

493
00:47:13,840 --> 00:47:15,370
Eles estão fora.

494
00:47:15,440 --> 00:47:16,610
Ir!

495
00:47:16,680 --> 00:47:18,050
FBI!

496
00:47:23,450 --> 00:47:24,510
Não se mova!

497
00:47:25,650 --> 00:47:28,150
Não se mova! Semerov, fora!

498
00:47:28,220 --> 00:47:29,920
Emilly! Emilly!

499
00:47:29,990 --> 00:47:30,990
Fique aí.

500
00:47:31,060 --> 00:47:32,500
Mãos onde eu possa vê-las.

501
00:47:34,430 --> 00:47:38,040
Quem é você? Onde está Semerov?
Fora do veículo!

502
00:47:38,100 --> 00:47:39,500
Não sei quem é Semerov.

503
00:47:39,570 --> 00:47:41,840
Mão no carro. Espalhe-os.
Vamos.

504
00:47:41,900 --> 00:47:43,000
Vamos, mova-se.

505
00:47:43,070 --> 00:47:44,070
Vamos. Mova-se.

506
00:47:44,140 --> 00:47:45,410
Vamos. Vamos.

507
00:47:52,850 --> 00:47:55,120
Sim? O que é?
Eu não consigo ouvir você.

508
00:47:55,180 --> 00:47:57,080
Sim, mas agora não é o momento.

509
00:48:00,090 --> 00:48:03,130
Quem é você? Qual o seu nome?

510
00:48:03,190 --> 00:48:05,520
Qual o seu nome?
Onde se encontra Semerov?

511
00:48:05,590 --> 00:48:08,220
Não sei.
Não o vejo há dois anos!

512
00:48:10,030 --> 00:48:11,460
Onde está Semerov?

513
00:48:15,270 --> 00:48:16,680
Falar! Falar!
Emilly!

514
00:48:19,170 --> 00:48:21,470
Emilly. Emilly.

515
00:48:21,540 --> 00:48:25,570
Faça-o falar!
Nick, faça-o falar!
Ele sabe!

516
00:48:26,410 --> 00:48:27,880
Não olhe para trás. Acalmar.

517
00:48:27,950 --> 00:48:29,220
Adão. Adão!

518
00:48:29,880 --> 00:48:31,110
Esse foi Whitman.

519
00:48:34,650 --> 00:48:35,810
Conseguimos um sucesso?

520
00:48:35,890 --> 00:48:38,060
O DNA sob as unhas
não combinava com Semerov.

521
00:48:38,120 --> 00:48:39,990
O próprio corpo fez isso.
O que?

522
00:48:40,060 --> 00:48:42,130
O corpo no rio,
foi Semerov.

523
00:48:42,190 --> 00:48:46,020
Estávamos procurando por esse cara
tudo acabou e ele estava em
o necrotério o tempo todo.

524
00:48:46,100 --> 00:48:47,300
Entre.

525
00:48:48,430 --> 00:48:50,630
E quanto ao DNA do assassino
sob as unhas?

526
00:48:50,700 --> 00:48:53,170
Infelizmente, conseguimos
uma correspondência nisso também.

527
00:48:55,210 --> 00:48:56,450
Infelizmente?

528
00:48:56,510 --> 00:48:58,310
O DNA pertence a Emily.

529
00:49:01,480 --> 00:49:03,020
É um erro. Refaça.

530
00:49:03,080 --> 00:49:05,740
Whitman já fez isso.
Três vezes.

531
00:49:13,020 --> 00:49:14,320
O que?